to pay so./sth. no mind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to pay so. (oder: sth.) no mind  | paid, paid |   - ignore (Amer.)	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
to pay so. (oder: sth.) no mind  | paid, paid |   - ignore (Amer.)	jmdn./etw. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
to pay so. (oder: sth.) no mind  | paid, paid |   - ignore (Amer.)	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren   - kümmern
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	sich^Akk. nicht um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	etw.^Dat. keine Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	etw.^Dat. keinerlei Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
not to pay so. (oder: sth.) any mind   - ignore (Amer.)	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
not to pay so. (oder: sth.) any mind   - ignore (Amer.)	jmdn./etw. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
not to pay so. (oder: sth.) any mind   - ignore (Amer.)	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren   - kümmern
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to pay (for sth.)  | paid, paid |	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
to pay sth.  | paid, paid |   - a bill, debts	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - z. B. Rechnung, Schulden

Adjektive / Adverbien

no board to pay	freie Kost und Logis
to no avail	vergebens  Adv.
to no avail	vergeblich  Adv.
to no avail	erfolglos  Adv.
to no avail	umsonst  Adv.
to no purpose	umsonst  Adv.
to no purpose	vergeblich  Adv.
to no purpose	vergebens  Adv.
to no end	vergebens  Adv.
unable to pay	zahlungsunfähig
able to pay [FINAN.]	zahlungsfähig
undertaking to pay [FINAN.]	zahlungshalber  Adv.
liable to pay	zahlungspflichtig
to be paid	zahlungsrelevant

Phrasen

to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
to mind one's p's and q's	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to mind one's p's and q's	sich^Akk. gut benehmen  | benahm, benommen |
to speak one's mind	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
to speak one's mind	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]
That's no way to behave!	Das ist doch keine Art!
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten
to be no good	keinen Zweck haben
to be no good	nichts taugen

Substantive

ability-to-pay principle [WIRTSCH.]	das Leistungsfähigkeitsprinzip  Pl.: die Leistungsfähigkeitsprinzipien
ability-to-pay principle [FINAN.]	Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
ability-to-pay principle [FINAN.]	das Zahlungsfähigkeitsprinzip
ability-to-pay taxation [FINAN.]	Besteuerung nach Zahlungsfähigkeit
refusal to pay	die Zahlungsverweigerung  Pl.: die Zahlungsverweigerungen
failure to pay	das   (seltener: die) Zahlungsversäumnis  Pl.: die Zahlungsversäumnisse
order to pay	der Mahnbescheid  Pl.: die Mahnbescheide
order to pay	die Zahlungsanordnung  Pl.: die Zahlungsanordnungen
authority to pay	die Zahlungsberechtigung  Pl.: die Zahlungsberechtigungen
authority to pay	die Zahlungsvollmacht  Pl.: die Zahlungsvollmachten
duty to pay	die Zahlungsverpflichtung  Pl.: die Zahlungsverpflichtungen
obligation to pay	die Zahlungsverpflichtung  Pl.: die Zahlungsverpflichtungen
capacity to pay	das Zahlungsvermögen  Pl.: die Zahlungsvermögen
undertaking to pay	Verpflichtung zu zahlen  Pl.: die Verpflichtungen

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
That's of no advantage to you.	Das nützt Ihnen nichts.
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
legally obligated to pay	gesetzlich zur Zahlung verpflichtet
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.
There is no alternative to this measurement.	Diese Maßnahme ist alternativlos.
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
no ... whatsoever	keinerlei  num.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
from ... to	von ... bis

Abkürzungen

nobelium [CHEM.]	das Nobelium  kein Pl.   Symbol: No
nitric oxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitric oxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
atomic number [Abk.: at. no.] [PHYS.]	die Atomzahl  Pl.: die Atomzahlen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme
value added tax identification number [Abk.: VAT Reg No]	die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer  Pl.: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern [Abk.: USt-IdNr.]

Definitionen

someone with an inquisitive mind

wissbegierige Person